The Year of Resilience. Courage, determination and solidarity / Odwaga, determinacja i solidarność

BRUKSELA

The Year of Resilience. Courage, determination and solidarity to wystawa fotografii przygotowana przez Galerię Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej w Brukseli przy Mont des Arts 8 we współpracy z Ambasadą Ukrainy w Królestwie Belgii.

W ramach ekspozycji zaprezentowanych zostanie kilkadziesiąt fotografii dokumentujących bohaterski opór napadniętej przez Rosję Ukrainy. Obejmuje fotografie autorstwa czynnych na terenie całej Ukrainy fotografów wojennych. Obok tego zaprezentowane są także fotografie osób prywatnych, stanowiące konkretne świadectwa okrucieństwa wojsk rosyjskich, odwagi i determinacji ukraińskich obrońców oraz solidarności wyrażanej na różnych poziomach, przez różne osoby, społeczności i państwa.

Wystawa stanowi przyczynek do refleksji o rzeczywistości wojennej i skali wyzwań, przed którymi każdego dnia staje naród ukraiński. Jednocześnie jednak pozwala na zaczerpnięcie ze źródła nadziei na zwycięstwo w wojnie z barbarzyństwem rosyjskiego agresora.

Galeria Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej
Bruksela, Mont des Arts 8

Otwarcie: 15.02.2023 o godzinie 18.00
Wystawa: 16.02-22.02.2023 ( w formule windows only 7/7)

Рік стійкості. Відвага, рішучість і солідарність – фотовиставка, проведена в галереї мистецтв Katarzyna Napiórkowska у Брюсселі за адресою Mont des Arts 8. Виставку організовано у співпраці з Посольством України в Королівстві Бельгія.

На виставці будуть представлені світлини, які демонструють героїчний опір України, на яку напала Росія. До неї увійшли світлини, зроблені військовими фотокореспондентами в різних частинах України. Крім того, представлено фотографії мирних жителів, які є конкретними свідченнями жорстокості російськиї військ, мужності та рішучості українських захисників, а також солідарності, проявленої на різних рівнях, різними людьми, спільнотами та країнами.

Виставка є відбораженням реальності війни та масштабів викликів, з якими щодня стикається український народ. Водночас, однак, дозволяє черпати з джерела надію на перемогу у війні проти варварства російського агресора.

Галерея Катажини Напьорковської

Брюссель Мон де Арт 8

Відкриття: 15.02.2023 о 18.00

Виставка: 16.02-22.02.2023 (тільки вікна 7/7)

The Year of Resilience. Courage, determination and solidarity est une exposition photographique préparée par la Galerie d’Art Katarzyna Napiórkowska à Bruxelles au Mont des Arts 8 en coopération avec l’Ambassade d’Ukraine au Royaume de Belgique.

L’exposition présentera plusieurs dizaines de photographies documentant la résistance héroïque de l’Ukraine attaquée dans la guerre par l’agresseur russe. L`exposition consiste des photographies prises par des photographes de guerre actifs dans toute l’Ukraine. De plus, il y a aussi des photographies prises par d’autres personnes – qui sont des témoignages concrets de la cruauté des troupes russes, du courage et de la détermination des défenseurs ukrainiens et de la solidarité exprimée à divers niveaux, par diverses personnes, communautés et pays.

L’exposition est une contribution à la réflexion sur la réalité de la guerre et l’ampleur des défis auxquels la nation ukrainienne est confrontée au quotidien. En même temps, cependant, la documentation photograpique permit de puiser à la source de l’espoir de victoire dans la guerre contre la barbarie.

Galerie d’art Katarzyna Napiórkowska,
Mont des Arts 8 Bruxelles
Ouverture: 15.02.2023 a 18.00h :
Exposition ( formule vitres 7/7 ) 16.02-22.02.2023

ENG

The Year of Resilience. Courage, determination and solidarity is a photography exhibition hosted by the Katarzyna Napiórkowska Art Gallery in Brussels at Mont des Arts 8. The exhibition is organised in cooperation with the Embassy of Ukraine in the Kingdom of Belgium.

The exhibition will feature photographs documenting the heroic resistance of Ukraine attacked by Russia. It includes photographs taken by war photographers active throughout Ukraine. In addition, photographs of civilians are also presented, to serve as concrete testimonies to the cruelty of the Russian troops, the courage and determination of the Ukrainian defenders, and the solidarity expressed at various levels, by various people, communities and countries.

The exhibition is a contribution to reflection on the reality of war and the scale of challenges faced by the Ukrainian nation every day. At the same time, however, it allows you to draw from the source of hope for victory in the war against the barbarism of the Russian aggressor.

Gallery Katarzyna Napiorkowska
Brussels Mont des Arts 8

Opening: 15.02.2023 at 6 pm
Exhibition: 16.02-22.02.2023 ( windows only 7/7)

WIĘCEJ O NASZYCH DZIAŁANIACH NA RZECZ UKRAINY